কী চমৎকার একটা গান! শুনতে শুনতে এতোটাই অবসেসড হয়ে গেছি যে ঠিক করলাম – এটার একটা বাংলা ভার্সন করা দরকার। অরিজিনাল গানটা কে না শুনেছে? তারপরেও নিচে দিলাম।
নিচে মালায়ালাম আর হিন্দিতে আসল লিরিকসও দিলাম। আর তার পাশে অফিসিয়াল ইংরেজি অনুবাদ, যেটা ভিডিওতে সাবটাইটেল হিসেবে দেয়া আছে। আর এরপর আমার করা বাংলা অনুবাদ। দুয়েক জায়গায় রবীন্দ্রনাথের লেখা শব্দের প্রয়োগ (গহন স্বপন সঞ্চারিণী) দেখতে পেলে আমাকে মারতে আসবেন না, আমি ছোট! রবিবাবুর চেয়ে তো অনেক ছোটো।
| Original | English | Bangla |
| Kaattin Thooval Pole Melle Thazhukaane Moham Poothen Nenchinnullil Mazha Pole | To caress you gently, like a feathered breeze A craving rained down in my heart | কী জাদুর মোহে জড়ালি মোরে এখন দূরে থাকি আমি কী করে…… |
| Avalude Karimashi Mizhiyundallo Mizhikalil Nirayunna Mozhiyundallo Marupadi Parayuvan Madiyundallo | She’s got her eyes lined deep in kohl In those eyes, a thousand words unfold Yet I’m hesitant to answer a word | চোখ দুটো টানা টানা কাজল কালো কালো চোখে চোখ রেখে রাত ফুরোলো ছিলো যত কথা, সব হারিয়ে গেলো |
| Ninte Nunakuzhi Kandapopo Adivayattilu Manjulla Rathri Ninte Chiri Ath Kandappo Ayyayo Nenjil Oru Aadhi | When I saw your dimple Butterflies stirred a snowy night And when you flashed that smile Oh my, you drove my heart wild | তোর গালের ঐ টোল দেখে উড়ে গেলো ঘুম, কেটে গেলো রাত্রি বাঁকা ঠোঁটের হাসিতে বুনো এই মনে এলো প্রভাতী |
| Karimizhiyulla Kalavani Karkunthalu Kandappo Kannonnu Odakki Chirikkalle Penne Kalyani Ninte Marathe Pulliyil Enne Ni Kudukki | O girl with kohl-lined eyes Your raven hair had my eyes hooked tight O Kalyani, don’t flash that smile That lil mark on your chest got me spinning around | কালো চোখের মায়াবিনী তোর মেঘ কালো চুল দেখে নেমে এলো বৃষ্টি কী যে হাসি তোর, কল্যাণী তোর বুকের ঐ তিলে বাঁধা পড়লো দৃষ্টি |
| Ninte Kannile Niram Kand Kayyile Vala Kand Kaalile Kolusittu Enne Ni Kuduki | Eyes that shine, bangles that bling Anklets that jingle got me tangled | চোখে ঝলমলে আভা, হাতে ঝনঝনে চুড়ি পায়ে রিমঝিম নূপুরে, চঞ্চল হরিণী |
| Arayile Aranjanam Arakkettil Kedakkumbo Enikkente Mohangal Anapotti Ozhukumpo | And the gold chain round your waist Makes my desire rise like a wild tide | সোনারঙ কোমরে স্বর্ণালী বিছা দেখে কামনার ফোয়ারাতে দাউদাউ অগ্নি |
| Nokkalle Ni Oruthi Nottathin Munakond Chankath Pedakkanu Nokalle Ni Oruthi | Don’t hit me with that look Your sharp gaze makes my heart shake Oh no, don’t hit me with that look | তুই মোর নিয়তি এক চাহনিতে হলো চমকিত সৃষ্টি তুইই তো নিয়তি |
| Idiminalladi Ninakkentha Pedi Kathak Adachodi Aduth Ni Vaadi Kavithakal Paadi Arakettu ThediNin Mudiyile Suganthathin Ramacham Thedi | Lightning strikes, what are you scared of? Door locked good? Then come closer, my girl Singing my lines, drawn to your waist Chasing the ramacham scent in your hair | শুধু ছোটাছুটি, কেন মিছেমিছি? ঝেড়ে ফেলে লজ্জা, আয় কাছাকাছি সুরে সুর মিলিয়ে, ঠোঁটে ঠোঁট বুলিয়ে চুপি চুপি বলি, আমি তোকে ভালোবাসি |
| Njarambukalilu Chudu Chora Ozhukunnu Paramananthara Sugamathu Thedunnu Mohangal Kavithakal Aakunnu Ullonnu Ariyaan Idanenju Pidakunnu | Blood runs hot through my veins Chasing the peaks of pure pleasure Desire spills into poetry My heart races to know you deeper | বান ডেকে যায়, ফুলে ওঠে জলনিধি কামনার আহ্বান শরীরে নিরবধি কবিতায় করি তোর গুণগান এসে ছুঁয়ে যা, ও শুভ্র রুপবতী… |
| Kannadi Minnuna Vellaaram Kannulla Chelotha Meyyula Penne Alankari Muttolam Mudiyulla Kaanan Azhakulla Neela Mizhiyulla Penne Ni Srinkari | O girl with eyes like silver mirrors Silky skin, you’re a work of art Long flowing hair, beauty in every glance O blue-eyed girl, you’re a temptress | নয়ন রুপালি, বদন সোনালি স্নিগ্ধ, কোমল নারী, শুভ্র অলংকারী ডুবে যাবো তোর চুলের সাগরে তোর উঠোনে এসেছি সেজে ভিখারি |
| Karimizhiyulla Kalavani Karkunthal Kandappo | O girl with kohl-lined eyes Your raven hair is just… | কালো চোখের মায়াবিনী তোর মেঘ কালো চুল দেখে… |
| Kya Fitoor Door Raha Kyun Jaaye Na Ye Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara Kya Hansi Hai Usi Ki Wajah Se To Phasi Main Hun Ulhji Mil Jaaye Bas Teri Hi Teri Hi Teri Baahein | Why won’t this obsession fade away?Blame it all on your maddening glow How beautiful you are, you’ve got me lost, tangled up in your smile I want nowhere else But lost in the hold of your arms | কী জাদুর মোহে জড়ালি মোরে এখন দূরে থাকি আমি কী করে কী তোর হাসি, পরবাসী, সেই হাসি সর্বনাশী উদ্ভ্রান্ত, আমি ক্লান্ত চোখ তোকে খুঁজে যায় অবিরত |
| Jo Main Karwat Lun Bhi Milo Har Dam Tum Hi Ho Itni Nazdeeki Bechaini Ye Berehami Hai Ye Rangat Kaajal Ki Hai Teri Khatir Hi | Whenever I turn in my sleep I crave to find you next to me Oh, this breathless intimacy of ours A restless ache, so sweetly cruel This kohl-kissed beauty of mine Blooms only for you | বসে না মন কাজে একা সবার মাঝে দুচোখ তোকেই খোঁজে সকাল দুপুর বিকেল সাঁঝে ভেঙে ঘরের চাবি ছিঁড়ে শেকল সবই |
| Toh Dakhil Dil Mein Ho Main Gayi Teri Kalyani Haan Teri Kalyani Meri Kalyani | You’ve slipped into my heart And I’ve become your own Kalyani Your Kalyani Yours alone | তাকিয়ে দ্যাখ আমি এসে গেছি, তোর কল্যাণী তোর কল্যাণী মোর কল্যাণী |
| Ninte Nunakuzhi Kandapopo Adivayattilu Manjulla Rathri Ninte Chiri Ath Kandappo Aaaah….. | When I saw your dimple Butterflies stirred a snowy night And when you flashed that smile Aaaah….. | তোর গালের ঐ টোল দেখে উড়ে গেলো ঘুম, কেটে গেলো রাত্রি বাঁকা ঠোঁটের হাসিতে ওওওও… |
| Kadakkannu Kondu Murinjal Ninte Karalile Priyam Kondu Niranjal Ariyam Karinkalli Ninne Ariyaan Ninte Kanavile Mohangal Ariyam Parayam | When your gleaming gaze cuts me deep I feel the love your heart can’t keep Let me know you, my dusky delight Tell me the desires that dance in your dreams | মায়াবতী মনহারিণী সুরচঞ্চল গহন স্বপন সঞ্চারিণী বহুরুপী মৃদুভাষিণী কোন সুর খেলা করে তোর মনে, মধুরাগিনী? |
| Itta Pottum Mathapalle Chiriyathil Thatta Mutta Ketta Ketti Mudiyil Thattaam Muttaam Kalli Penne Oru Urukuthu Verumaadi Ni Mazarati | Your smile goes off like a firecracker Round bindi, thick braids, stealing the show O girl, you’re trouble; hearts melt when you sway You’re a Maserati, fast and fiery | হাসির সুনাম রটে গেল রাতারাতি টিপ আর বেণী নিয়ে কী যে মাতামাতি তোকে দেখে সবার একই পরিণতি দিয়ে দে আমায় তোর প্রেমস্বীকৃতি |
| Ninte Kadakannin Munayo Karumbi Ninte Mizhiyo Ninte Karalile Priyamo Ni Enikegiya Sundara Rathriyo | Is it the sting in your gaze? Or those dark eyes, my dusky flame? Or the love you hide deep inside? Or the night you left me drunk on desire? | তোর কাজলের কালিমা তোর ঠোঁটের ঐ লালিমা যেন লালরঙা গালিচা ফুল দিয়ে ভরে দেব বুকের ঐ বাগিচা |
| Sundari Penne Ninne Kandapothotte Ente Chankile Theeye Ninte Chundile Theno Mathura Manohari | O gorgeous girl From the moment I saw you, you’ve had my heart blazing Is that honey dripping from your lips, my sweet enchantress? | সুন্দরী কন্যা, শোনো আর সন্দেহ নেই কোনো শুধু রইবো তোমার, জেনো একবার এসো, ও মধুর মনোহরী |
| Padathe Chelulla Pala Poo Polulla Punchiri Kandente Ullonnu Kaali Chenchora Chundathe Chelulla Chayathe Kondenn Arinjapol Nenjakam Paali | One lush lotus bloom of your smile Sent a slow, smooth shiver deep inside The moment my lips met your rose-red lips, my heart burst loose in a rush of bliss | সদা সদাচারী, হৃদয় শিকারী এ কী মায়াজাল, ও জাদুকরী মিলেছে দু ঠোঁট তোর ঐ অধরে স্নিগ্ধ, কোমল কিন্তু প্রলয়ংকরী |
| Karimizhiyulla Kalavani Karkunthal Kandappo | O girl with kohl-lined eyes Your raven hair is just… | কালো চোখের মায়াবিনী তোর মেঘ কালো চুল দেখে…… |
| Kya Fitoor Door Raha Kyu Jaaye Na Ye Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara | Why won’t this obsession fade away?Blame it all on your maddening glow | কী জাদুর মোহে জড়ালি মোরে এখন দূরে থাকি আমি কী করে |
| Karimizhiyulla Kalavani Karkunthalu Kandappo Kannonnu Odakki Chirikkalle Penne Kalyani | O girl with kohl-lined eyes Your raven hair had my eyes hooked tight O Kalyani, don’t flash that smile | কালো চোখের মায়াবিনী তোর মেঘ কালো চুল দেখে নেমে এলো বৃষ্টি কী যে হাসি তোর, কল্যাণী |
| mmmmmmm Milo Har Dum Tum Hi mmmmmmm Haan Bechaini Ye Berehami Hai mmmmmmmm Hmm Hai Teri Khatir Hi Toh Dakhil Dil Mein Ho Main Gayi Teri Kalyani | mmmmmmm I crave to find you next to me mmmmmmm A restless ache, so sweetly cruel mmmmmmm Blooms only for you You’ve slipped into my heart And I’ve become your own KALYANI | mmmmmmm একা সবার মাঝে mmmmmmmm সকাল দুপুর বিকেল সাঁঝে mmmmmmmm ছিঁড়ে শেকল সবইইইইইই তাকিয়ে দ্যাখ আমি এসে গেছি, তোর কল্যাণী |
আশা করি, ভালো লেগেছে। Share with your friends.